Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 16 "Love Love Umbrella and Knock" (Episode 094)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
Asakara Takako: Sato Hitomi
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Sumitani Taro: Onoe Hiroyuki
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Nagai Aiko: Wakui Emi
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
It's been two months since Mineko and Shimatani-san started dating.
The love between these two seems to be going well, doesn't it?
It's incredible.
Go ahead.
Thank you! Is it okay to eat it?
Go ahead.
Itadakimasu.
Yes.
Yum! It's delicious!
Thank goodness!
That cucumber is actually from Ookuibaraki.
Hmm... It's delicious.
Ah... thank goodness.
Meow...
It's a cat.
Yeah. It's a cat.
But... there's that somehow.
What's the matter?
I feel a little bad about this.
Really?
I do.
We'll need to have the next development before long.
What should our next development be?
For example...
They kiss or something.
Ow!
What are you doing?!
Well, let's just leave these two alone...
Part 1: Takako's Situation
Takako
Another love in bloom at Akane Hill is...
Takako-san, another box of apples has arrived.
Again?
Eh? Ah, I see...
I'm sorry, Takako-san.
Ah, no, it's no problem.
Ah, Mineko. Take some to all the people in the apartment house.
Eh? Are you sure? Thank you very much.
I'm so happy.
Sumitani family apples are so delicious, aren't they?
Chef! Please make something with these apples.
Eh? Make something?
We could make some baked apples. Right, Hide, Genji?
Sounds good, doesn't it?
Doesn't it...
Eh? What are those like?
We core out these apples...
...pour butter, sugar and brandy inside and sprinkle cinnamon on them.
Then bake them in the oven...
...then on top of the baked apples, we'll put ice cream on them.
It's delicious!
Whaa!
They're tasty!
Okay, let's make 'em!
Thank you for waiting.
Eh! It looks so tasty!
Yes, bon appetite.
Itadakimasu!
Yum! What is this?!
Tasty, isn't it?
These are good apples.
That's true.
What's the matter, Mineko?
It's nothing.
Marry me. Taro
"Marry me. Taro."
Taka-chan!
Eh?!
Are you okay?
What's going on, what's going on?
The baked apple was just so delicious.
And things developed rapidly after this.
Asakara Takako
Huh?
Yes, I will marry you. Takako
"Yes, I will marry you. Takako."
Whaa! Ow, ow...!
OHH!
What're ya doin'?!
What foolishness are you up ta dat's more important dan da apples?
Get it tagether!
Sorry, sorry.
How suspicious. Ya hidin' somethin' from yer Ma?
Ain't hidin' nothin'!
Let's me gets ya a ring deep red as an apple
Ringo de kosaeta akai yubiwa okurou
I really don't understand this.
Part 2: Aiko's Situation
Aiko
Welcome.
I've come again.
Hello, Aiko-san.
Hello and welcome.
Ah, welcome.
Hello.
Ah! Here is fine, right? It's okay? It's okay to sit here, right? Right?
Please excuse me.
Not at all.
Ah, but, there's that, isn't there? I wonder if the people here...
...wouldn't want to try filling up any of the other vacant seats?
I do wonder about that. Is this okay?
It's fine. Yes, here you go.
Your Shrimp Macaroni Gratin, please.
Yes, I've got your order.
One Shrimp Gratin for Table 4, Aiko-san!
Sure thing. Table 4 Aiko-san one... Eh?
Ah...
Welcome.
Thank you for waiting.
Itadakimasu.
Hot! But, delicious!
Hot... I'm not so good with hot things...
But since the person who made it for me wants me to eat it hot...
Hot! But, delicious...
Hot... Delicious...
The food was great.
Thank you very much.
Ah, thank you very much for coming all the time. Um...
Ah! Um... Please don't talk yet.
Eh?
Um, it's that, isn't it? What you could say this is like...
...is like I'm in love with a star, so it's best to look away.
You feel like a "Chef-sama."
There's no reason for me to be in love with the star of the stage called a "kitchen."
That's still just fine. I'm enjoying how things are right now.
Ah...
I can understand.
Right? Moreover, while I do yearn for it, if you talked about it...
...it would only make me feel dejected.
Eh...?
Right, Mineko-san?
Eh? That's not true.
I can understand.
Can't you?
So at that... Well then, I'll come again.
Thank you very much.
Please come again.
Poor Sho-chan...
Part 3: Sanae's Situation
This feeling of wanting to see you just grows and grows
Aitai kimochi wa tsunoru bakari
Akasaka's...
Akasaka no
Let's see. At the moment, Sanae-san is...
Yes, she's doing fine.
So for that reason, let's get back to Asakasa's love series.
Karatsubo
Shimatani Pharmaceutical
More gentle than anyone
Dare ni mo yasashiku
The man I live to love
Ai ni ikiru hito
The one I hold in my heart
Mune ni idai ta
Good morning.
It's not "good morning," it's "I'm late."
Huh?
What? Are you making Negiyu?
(leek soup)
Right. For Shimatani-san's cold.
Ehh... Is that right.
Huh? What's this smell?
Good morning.
Shimatani-san's got a cold and a fever.
So I'm making him some porridge and Negiyu.
Hmm... Negiyu...
Ah, we've come down with colds.
It might just be the fever, but we're so hungry!
Huh?!
Save me, Mineko.
You all want to eat some?
Yes!
What can I do, geez...
And then, I put the leeks in.
Ooh!
Here, have some.
Thank you.
Itadakimasu.
It's good.
Really?
Yeah.
Thank goodness.
Thank you.
I'm sure it'll make you feel better.
My Mom would make this whenever I caught a cold.
Just the aroma of it, how do I put it...
...you could say it made me feel better right away.
I really didn't need any medicines.
My family's a pharmaceutical company though.
Shimatani Pharmaceutical
Ah!
But I understand.
I'm sorry.
No.
Mineko is enjoying this somehow, isn't she?
Because nursing your loved one is the one real charm of love.
Ah, I see!
Yeah.
What are you doing?
There's that somehow, Mineko-chan.
Huh?
You're enjoying this a bit, aren't you?
You can tell?
Yeah.
Somehow or other.
What's fun is...
...while I do feel bad about how your fever is making things tough for you...
...I am just a bit happy about it...
Huh?
There's... not all that much I can give or do for you...
Since you're so level-headed and all.
So, whenever I can do something for you like this...
...that makes me a bit happy.
I'm sorry.
No.
Then... wonder if I should just stay in bed forever?
Ah, that's right. These came for you.
Ah, thank you.
Yes.
Want some seconds?
Yeah. Please.
Yes.
Shimatani Takeo
From Dad
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Newly married life start!